Keine exakte Übersetzung gefunden für على خلاف مع

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch على خلاف مع

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Im Gegensatz zu anderen Kritikern wagte Arafat es nie, Abd al-Shafi zu sanktionieren, oder gar verhören oder verhaften zu lassen. Dafür war er zu populär. Viele meinten gar, mit seinem Urteilsvermögen und seiner Erfahrung hätte er für das Präsidentenamt kandidieren können.
    كان ياسر عرفات - على خلاف تعامله مع الناقدين الآخرين - لا يقدم قطّ على الإيعاز بمعاقبة حيدر عبد الشافي أو حتى على استجوابه أو سجنه. إذ أنَّ حيد عبد الشافي كان محبوبًا من الجماهير. حتى أنَّ الكثيرين يقولون إنَّّه كان باستطاعته ترشيح نفسه لمنصب الرئاسة بفضل خبرته وحكمته وقدرته على تقدير الأمور.
  • Bereits bei früheren Gelegenheiten hatte George W. Bushfestgestellt, dass die Amerikaner „keinen Streit mit den Menschenin Afghanistan“ hätten, nur mit der Al- Kaida und ihren Unterstützern aus den Kreisen der Taliban.
    وكان جورج دبليو بوش قد علق في وقت سابق قائلاً: "إن الشعبالأميركي ليس على خلاف مع شعب أفغانستان"، أي أن الخلاف كان مع تنظيمالقاعدة ومؤيديه من طالبان فقط.
  • Bill Clinton erklärte am Vorabend des Bombardements von Serbien, dass „ich nicht stark genug betonen kann, dass die Vereinigten Staaten keinen Streit mit dem serbischen Volk haben.“ Barack Obama verkündete noch während seines Wahlkampfs: „ Wir habenkeinen Streit mit den Menschen im Iran.
    وكان بِل كلينتون قد وعد في عشية قصف صربيا قائلاً: "مهما قلتفلن أبالغ في التأكيد على أن الولايات المتحدة ليست على خلاف مع الشعبالصربي". كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية: "لسنا علىخلاف مع الشعب الإيراني.
  • Auch seine Bestrebungen, die Kandidatur seines Vizepräsidenten Atiku Abububar, den er schon seit 2004 bekämpft,aufgrund von Korruptionsvorwürfen zu verhindern, schlugen fehl,nachdem der Oberste Gerichtshof entschied, dass Abububars Namewieder auf den Stimmzettel aufzuscheinen hat.
    وكانت الجهود التي بذلها لتوجيه اتهامات الفساد إلىنائبهأتيكو أبو بكر، والذي كان على خلاف معه منذ العام 2004، فيمحاولة لإقصائه عن ترشيح نفسه لمنصب الرئيس، قد باءت بالفشل أيضاً،حين أصدرت المحكمة العليا قرارها بعودة اسمأبو بكر إلى دوائرالاقتراع.
  • Trotzdem bin ich völlig anderer Auffassung als die Bush- Administration.
    ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش.
  • In jeder demokratischen Gesellschaft existiert ein Konfliktzwischen Freiheit und Gleichheit für alle.
    وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجلالجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع ، والعكسصحيح.
  • Mit allen diesen Ländern hatte Israel keinen speziellen Konflikt und sie alle unterhielten – in unterschiedlichem Ausmaß – angespannte Beziehungen zu ihren arabischen Nachbarn.
    كل هذه البلدان لم تكن على خلاف خاص مع إسرائيل، وكانتعلاقاتها متوترة بدرجات متفاوتة مع البلدان العربية المجاورةلها.
  • Noch in diesem Monat war sich die US Commodity Futures Trading Commission, welche die Futures- Märkte in den USA reguliert,mit Barnier uneins über den territorialen Umfang der Vorschriftenfür Derivate.
    فحتى هذا الشهر، كانت لجنة تداول السلع الآجلة في الولاياتالمتحدة على خلاف مع بارنييه حول النطاق الإقليمي للقواعد الأميركيةالخاصة بالمشتقات المالية.
  • Werd nicht gleich so emotional, nur weil du den Typ nicht leiden kannst.
    لا تنجر سوى لأنك على خلاف معه
  • Es scheint als wäre ich nicht der Einzige der nicht mehr so gut mit dem Dok befreundet ist.
    أظنني لست الوحيد الذي على خلاف مع الطبيب